반응형 번역오류1 귀멸의 칼날 만화책 단행본의 도깨비 번역오류 최근 귀멸의 칼날이 인기가 많아 넷플릭스로 귀멸의 칼날을 다 보았다 그리고 몇일 뒤 만화책 귀멸의 칼날 정보를 보니 귀멸의 칼날 혈귀(=오니)를 도깨비로 번역 한게 보였다. www.haksanpub.co.kr/ 이에 대해 학산문화사 편집부(02-828-8988)에 연락해보니 고증없이 도깨비를 썼다고 한다. 말그대로 생각없이 썼다고 한다 심지어 오니와 도깨비의 차이도 전혀 모른다고 했었다. 도깨비는 악귀가 아니고 오니(=악귀) 그대로 써야한다 애니에서는 심지어 혈귀라고 쓴다 내가 전화로 설명해주니 알았다고 했다 이후 출판되는 귀멸의 칼날 번역 오류인 도깨비를 오니나 혈귀로 바꿀 생각은 없다고 한다. 난 이후 출판되는 귀멸의칼날의 단행본의 도깨비를 오니로 바꿀때 까지 싸우기로 한다. 시대가 어느때인데 바꿀 .. 2021. 3. 15. 이전 1 다음 반응형