반응형 도깨비2 한강 달빛 야시장 드디어 성공 했습니다 무엇을 성공 했나요? 서울밤도깨비야시장을 -> 한강달빛야시장으로 변경 했습니다. 어떤일이 있었나요? 2021.6.18 이날 서울밤도깨비야시장 수탁기관 관계자(밤도깨비 그린 디자이너분들)와 시청직원 그리고 저혼자 밤도깨비 캐릭터 문제에 대해 지적 및 수정요청을 위해 한자리에서 만났습니다. 무슨 권한으로? 누구든지 변화 시킬 수 있는 권한 있습니다. 저 또한 예술을 사랑하고 오니를 닮은 한국 도깨비 캐릭터를 볼때마다 가슴이 아픕니다. 개인 사업하시는 분들은 어쩔 수 없지만 그래도 정부에서 하는것은 좀 바꿔야하지 않나? 나라도 나서야 해결되지 않나 싶어서 뛰어들었습니다. 무엇을? 서울도깨비야시장의 캐릭터는 잘못 되었다! 일본 오니를 이용한 그림을 이용한 도깨비 캐릭터로 야시장 하는것은 옳.. 2022. 8. 26. 귀멸의 칼날 만화책 단행본의 도깨비 번역오류 최근 귀멸의 칼날이 인기가 많아 넷플릭스로 귀멸의 칼날을 다 보았다 그리고 몇일 뒤 만화책 귀멸의 칼날 정보를 보니 귀멸의 칼날 혈귀(=오니)를 도깨비로 번역 한게 보였다. www.haksanpub.co.kr/ 이에 대해 학산문화사 편집부(02-828-8988)에 연락해보니 고증없이 도깨비를 썼다고 한다. 말그대로 생각없이 썼다고 한다 심지어 오니와 도깨비의 차이도 전혀 모른다고 했었다. 도깨비는 악귀가 아니고 오니(=악귀) 그대로 써야한다 애니에서는 심지어 혈귀라고 쓴다 내가 전화로 설명해주니 알았다고 했다 이후 출판되는 귀멸의 칼날 번역 오류인 도깨비를 오니나 혈귀로 바꿀 생각은 없다고 한다. 난 이후 출판되는 귀멸의칼날의 단행본의 도깨비를 오니로 바꿀때 까지 싸우기로 한다. 시대가 어느때인데 바꿀 .. 2021. 3. 15. 이전 1 다음 반응형
